Ce que j'ai à dire n'est pas facile.
Si tu parles de nos enfants, j'ai le droit d'écouter.
Mary est devenue ingérable et c'est de votre faute.
- Vous croyez ? - Vous lui remplissez la tête de contes.
Des poupées avec une âme. Elle vit dans un monde imaginaire.
Elle dispose d'une merveilleuse imagination.
Mary est une petite fille spéciale, mais elle doit être préparée au monde réel.
La réalité n'est qu'une illusion. Une illusion tenace, certes.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé que vous le pensiez.
La seule solution est que vous cessiez de venir dans cette maison.
- Si c'est ce que vous souhaitez... - Je crains que oui.
En partant, soyez gentil de remporter cette maison de poupées.
Je vois.
Avant que je parte, Joseph, dis-moi, qu'as-tu dans tes poches ?
- Dans mes poches ? - Oui, qu'as-tu dans les poches ?
Je n'en sais rien.
Ça fait donc si longtemps que tu n'es plus un enfant ?
Tu ne te rappelles pas ?
Il y avait un garçon
Dont la poche
Abritait un trésor singulier
Un caillou précieux Plus précieux qu'un diamant
Avec ce caillou, il était le roi
Mais un jour Quel malheur !
Un accident terrible
Le caillou avait disparu Perdu, égaré ou volé
Le garçon avait l'impression D'avoir tout perdu
Angoissé, il a tout essayé
Il a cherché longtemps Soigneusement
Mais il ne l'a pas retrouvé
Comme il pleurait ! Ses rêves s'étaient évanouis
Il devait renoncer À son monde enchanté
Mais plus triste encore Le garçon a vite oublié
Et rapidement Sa vie a été submergée
Par des jouets d'adultes Par des joies d'adultes
Il est devenu sérieux et valeureux
Et le caillou ?
Oublié
Abandonné dans le sable
de l'enfance
C'était Joseph.
Il avait un an de plus que Mary aujourd'hui.
Tu aurais dû voir mon bateau de pirates. Je l'avais construit tout seul.
- Pourquoi es-tu triste ? - Son caillou lui manque.
Ne voudrais-tu donc pas le retrouver ?
Tiens, je l'ai conservé pour toi.
Heureusement que je ne suis pas sorti sans mon caillou porte-bonheur.
Je ne vais pas attendre ici que le Roi des Rats me trouve.
Il a des espions partout !
Allons voir la Fée des Neiges pour qu'elle lève le sort.
Pour juste 25 minutes ? Non, merci.
Cette sorcière n'est pas prête de se retirer.
Elle reprend du poil de la bête. Nous devons l'en empêcher !
- Dans ce cas, je t'accompagne. - Que se passe-t-il ?
Max ! Tu es un soldat. Quel est ton grade ?
- Capitaine. - Capitaine Max !
Veux-tu te battre contre le royaume des rats ?
- Oui ! - Parfait.
Il faut des combattants pour vaincre le Roi des Rats.
- Il y a vraiment un Roi des Rats ? - Tu ne me croyais pas.
- Tu ne croyais pas ta sœur ? - Non.
Bon, as-tu des armes qui ne soient pas cassées ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Allez.
- Voilà. - Bien joué, Capitaine.
Maintenant, préparez-vous à partir.
- Où allons-nous ? - Au royaume.
- Ton armée a des motos ? - Il ne vient pas !
Tu peux nous accompagner à une seule condition.
Tu dois promettre de ne plus casser aucun jouet. D'accord, Capitaine ?
Bien sûr ! C'est facile.
Bon, habillez-vous. Je pars devant pour aller chercher les garçons.
Hé, les endormis ! Debout !
Qu'est-ce que c'est ?
CN ? Hé, les garçons !
Max, allez, viens !
CN ! Où es-tu ?
- Il ne peut pas partir sans moi. - Mary, j'ai trouvé ton stylo.
CN ! Où es-tu ?
Par ici.
- Ici. - Où donc ?
Dans la cheminée. Ici.
- C'est sombre. Je ne vois rien. - Donne-moi ta main !
Ah, voici le petit Max.
Voici le brave jeune homme qui a brisé la mâchoire de mon Casse-Noisette.
- C'est le Roi des Rats. - Il n'a pas l'air effrayant.
Moi ? Je ne le suis pas du tout !
En fait, je suis venu te demander de jouer avec mes jouets.
Joue un air pour les enfants, petit tambour. Et que ça soit entraînant.
- Il n'y a rien de drôle. - Du nerf !
Et pas de fausse note, hein ?
Tu appelles ça de la musique ?
Tu oublies que tous les jouets ont un point de rupture.
Et là, tu as atteint le tien !
- Attrape ! - Non, Max. Remets-la !
Lance-la par ici !
Tu vas sans doute avoir la tête qui tourne un peu.
Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi, pauvre pantin de bois.
Oh, non, tu ne pouvais pas être heureux, à casser des noisettes.
Quelle ingratitude !
Ouvre la bouche, prince ! Ah, oui, oui !
Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille !
- Quel bon petit prince ! - Vous ne me faites pas peur.
Ah ? Ou sinon ?
Vous pouvez le refaire, s'il vous plaît ?
Max, mon ami,
ta sœur doit apprendre les bonnes manières.
Sais-tu ce que devient l'âme d'une poupée en brûlant ?
- Non. - Le moment est bien choisi alors.
Jetez-les dans le piège puis emmenez-les à l'usine à fumée.
- Allez, en avant ! - Non ! Attendez !
- Arrêtez ! Relâchez-les ! - Sinon quoi ?
- J'appellerai mon père ! - Ton père ?
Tu n'as pas réussi à le convaincre que nous étions réels.
- Où est-ce que ça mène ? - Au monde des rats.
Nous avons même une moto-rat spéciale pour toi.
- Une moto-rat ? Avec un moteur ? - Max, reviens !
- Je reviens, Mary. Promis. - Viens. Donne-moi la main.
Max, n'y pense même pas ! Non, attends. Traître !
Arrête de pleurer comme un gros bébé.
Regardez ces mitraillettes ! Elles sont terribles !
C'est épatant ! C'est simplement incroyable.
Je peux conduire ?
Tout est permis à celui qui casse toujours ses jouets !
Profitez du feu de joie ! Je scruterai le ciel pour voir votre fumée !
Attrape la corde et tiens-toi prêt !
Regardez ! Le Roi des Rats va au palais !
- Gielgud ? - Oui, madame ?
Il est parti. Ils sont tous partis.
J'ai tenté de le protéger mais ils m'ont assommé.
Votre maison... elle a un grenier, je suppose ?
- Oui. - Et dans le grenier, il y a un miroir ?
- Oui. - Il y a donc un moyen de le retrouver.
- Que dois-je faire pour rester en vie ? - Reste tranquille. On peut y arriver.
- Bloque la vue derrière. - Et moi ?
Attrape la corde.
Hé ! Hé, libérez-moi ! Libérez-moi !
À mon signal, freinez !
- Parfait, enfermez-les ! - À vos ordres, monsieur !
Sortons d'ici.
Bon, restez là. Je vais passer en premier.
- Le voilà. Ce n'est qu'un miroir. - Tenez, aidez-moi.
Attention à vos orteils. Ah, oui.
Non, non. Ce n'est pas qu'un simple miroir.
Comment faites-vous ?
Vous vous souvenez ce que disait oncle Albert ?
"Ce qui paraît hors de notre portée
peut être tout près."
"Il suffit de franchir le pas."
Je connais, mademoiselle. Permettez-moi de vous précéder.
Ah, j'ai un peu grossi.
Venez avec moi.
Bien.
- Où sommes-nous ? - Nous sommes dans la cité du Prince.
Ne vous éloignez pas trop.
- Ça me rappelle quelque chose. - En effet, mademoiselle.
Arrêtez ! Arrêtez ! Ne bougez plus !
Revenez par ici !
Mince alors. Où sont-ils passés ?
Des jouets...
Joli coup !
L'art du déguisement !
C'était une très belle ville autrefois.
Le soleil est voilé par la fumée des jouets qui brûlent.
Saviez-vous que les rats brûlaient les jouets ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Roi des Rats veut transformer tout le monde en rat.
Ah, excusez-moi, pouvez-vous... ?
Cette mélodie...
Oncle Albert ?
Pouvez-vous nous indiquer le chemin de l'usine du Roi des Rats ?
Suivez les jouets.
Ne vous éloignez pas.
- Avancez. - Allez.
C'est par ici la sortie. Venez !
Je vais aller voir où nous sommes.
- Les chiens-rats ! Courez ! - Secoue-toi les fesses et cours !
Fermez la porte.
Vite !
- Plus vite ! - Je ne peux pas courir si vite.
- Cours ! Allez ! - On ne part pas sans vous.
C'est un ordre !
Viens, gentil toutou, viens par ici.
Et hop...
Oh, Seigneur...
Je déteste ce chapeau !
Votre Majesté, la liste des prisonniers.
- Arrête, arrête ! - Lâche donc ça, sale gamin.
Va-t'en !
Ah ! Nous pouvons enfin commencer. Regarde, mon petit ami.
Tous ces garçons et ces filles qui donnent joyeusement
pour le bien du monde des Rats ! Nous appelons ça...
- La charité des Rats ! - Charité des Rats. Merci.
- Ils n'ont pas l'air content. - Mais ils le sont.
Ils nous aident à produire le nuage.
Bien, Votre Majesté. Venez !
C'est un jour si joyeux
Nous éclatons de joie et de fierté
Ceux qui voulaient nous détruire
Sont désormais de notre côté C'est ratifié !
Chantez et donnez avec passion
C'est le plus sombre des partenariats
La gentillesse est démodée
Éclipsée Écoutez-moi attentivement
Les rats ! Il faudra
Les ténèbres, l'obscurité, la boue
N'ayez crainte d'exprimer vos désirs
Les ténèbres, l'obscurité, la boue
Voici notre manifeste
En bref, tout ce que je dis est bien
Nous sommes tous des rongeurs Répondez à l'appel, engagez-vous
À vous opposer
Au moindre rayon de lumière
- Ratification ! - Ratification !
Vive les rats !
Sur la pile.
Fantastique ! Fantastique ! Un instant !
Je l'appellerai "Lisa Ronchon".
Max ! Max ! Descends jouer !
Ah, c'est bien !
Le voilà ! C'est le nouveau candidat de la Course des Rats !
Oui ! Détruis autant de joujoux que tu veux.
- Je n'en ai pas envie. - Quoi ?
J'entends mal ?
Tu ne veux plus casser de jouets ?
Personne ne devrait casser les jouets des autres.
Personne ne devrait casser les jouets des autres ?
Tu n'es pas un garçon-rat ! Tu es un mauvais garçon !
Je veux rentrer à la maison. Je veux ma sœur !
Enfermez-le ! Ne t'inquiète pas, elle te rejoindra bientôt.
- À l'aide ! Hé, lâchez-moi ! - Max !
Désormais nous sommes unis
Dans la pénombre Ensemble vous marchez
Plus jamais nous ne serons éblouis
Par les rayons du soleil carbonisé
- Suivez les jouets, d'accord ? - Oui.
Mlle Mary, non !
Il fait vraiment chaud ici.
Sticks. Tinker. Où est CN ?
Il nous a sauvés mais un chien-rat l'a attrapé.
Je crois qu'il est mort. Regardez.
Ce n'est pas possible.
Nous devons l'arrêter. Venez.
- Ils vont te repérer ! - Alors il faut les distraire.
- Comment ? - Vite !
Il faut que tu te mettes au diapason
Pas d'excuse pour devenir un rat
Ôte ta fourrure Rejoins les vainqueurs
Ouverture, le premier acte commence
Les décors, les lumières, les tutus Ces merveilleuses soirées d'ouverture
Il faut que tu te mettes au diapason
Pas d'excuse pour devenir un rat
Ne regarde pas en bas.
Gnomad, regarde là-haut !
Continue de travailler. Continue de travailler !
Je t'en prie ! CN, il faut se dépêcher !
Je t'en prie !
Tu ne peux pas mourir. On est venus jusqu'à ton royaume.
Tu ne peux pas m'abandonner.
Je n'arrive pas à le réveiller. Aidez-moi, s'il vous plaît.
La dernière fois, leur force m'a anéantie.
- Alors cette fois... - C'est à toi de le faire.
Comment ? Comment dois-je faire ?
Je ne sais pas.
CN... je t'aime.
CN...
- Tu es en vie ! - Tu as réussi !
- Je suis vivant. Tu m'as sauvé. - Oui.
Tu m'as ramené.
Votre Altesse... vous êtes en vie !
Il est en vie !
Du nerf !
Allez, Charlie, par ici !
- Maman ! - Tu as de gros ennuis.
Comment expliques-tu qu'une enfant puisse briser ton sortilège ?
Qui aurait cru que quelqu'un aimerait un bout de bois ?
Il est temps de faire ce qu'on fait le mieux.
Et qu'est-ce donc ?
- Abandonner le navire qui coule. - Comment ?
Monte dans ta nouvelle machine volante et fuis.
- Va-t'en, déguerpis, décampe ! - Que j'abandonne mon royaume ?
À cause d'un petit morveux et de cette gamine ?
C'est ce que font les rats, fiston. On court !
Et les petites filles amoureuses peuvent être très dangereuses.
- Que faire ? - Passer par les égouts ?
- Par ici. - J'y vais.
- Tu n'iras nulle part. - Pas vous.
Barnabas, va voir dans les égouts. Sois prudent. Il peut y avoir des rats.
- Et si on ne passe pas ? - On passera !
Attendez ! Vite ! Que tout le monde recule !
Allez ! Reculez ! Allez, allez !
Je prends la route panoramique !
Allez ! Monte et cache-toi.
- Mais toi alors ? - J'ai un plan.
Mais attends !
Je n'ai pas peur de vous !
J'espère que tu m'as réservé la dernière danse.
On dirait que ton précieux prince t'a laissée toute seule.
- Non. - Ah, bon ? Alors, où est-il ?
- Je ne sais pas. - Tu mens mal.
Vas-tu nous dire où est le prince ?
Ou dois-je te ronger les doigts...
un par un ?
On va commencer par le petit doigt.
- Je suis ici, Dents crochues ! - Attrapez-le ! Allez, attrapez-le !
L'alarme haute fréquence !
- Je ferais mieux de partir. - Mary !
- Non ! Lâchez-moi ! - Viens, allez viens.
Arrêtez-le !
CN !
Laissez-moi descendre !
- Grimpez ! - On se retrouve au palais.
Accrochez-vous, Altesse.
CN !
Vous êtes entier ? Vous allez bien ?
CN !
Votre Altesse, j'aperçois la lumière du jour !
Quel genre de fils abandonne sa mère infirme ?
Je parie que je peux piloter cet engin.
- Toi ? - Oui. Je peux piloter n'importe quoi.
- Toi ? - Oui.
Je peux piloter des machines volantes argentées, tous les engins du monde.
Essayez maintenant.
- Tu as dit que tu savais la faire voler. - Je sais que je peux.
Mais je ne sais pas décoller.
Il faut qu'on monte jusqu'au toit du palais.
Dépêchez-vous. Il faut qu'on parte d'ici.
Où est Max ?
Ou plutôt, qu'a fait ce monstre à ma mère ?
Au palais ! Tous au palais ! Allez !
C'est le moment que choisirait un humain sensible pour sortir une tirade.
"Être ou ne pas être, telle est la question."
- Vous n'êtes pas si bête pour un rat. - Oh, je t'en prie.
- Oh mon Dieu ! - Monte !
- Je te cherchais, vieille bique. - On chauffait le moteur pour toi.
Même si tu ne le mérites pas. M'abandonner comme ça !
- Montez. - Où sommes-nous ?
- Je croyais que nous étions... - Le palais ! C'était la mauvaise tour !
Allez, fais-le pour maman ! Brave petit.
Emmenez-moi avec vous ! Pitié, emmenez-moi !
Il faut qu'on arrête cet engin.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Petit pleurnichard.
Fermez la trappe ! Dites au revoir au Prince.
Ce petit m'appartient !
À terre !
- Non ! - Victoire !
Accrochez-vous !
Accrochez-vous, Altesse. C'est bien !
Sale rat !
Assieds-toi aux commandes.
Gielgud, poussez-le !
C'est parti pour le vol !
Gielgud, attrapez-le !
- Aidez-moi ! - Je vais le jeter dehors.
Allez-y !
- Ils deviennent plus grands ! - Tourne !
Attention !
- Mes bananes ! - Maman...
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Mais toi, tu n'as pas l'air bien.
Je n'ai pas de miroir. Que veux-tu ?
Ne m'accusez pas d'avoir cassé cette machine. Je n'y suis pour rien.
Max, tu étais fabuleux. Ce n'est pas grave.
- Maman ? Maman ? - Regardez !
C'est toujours la première.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Attrapez-le. Il est là-bas !
Ah, les voilà ! Poussez-vous, vite !
- Ciao ! - Ils sont partis. Les rats sont partis.
Le voyage du retour a été long
C'était le méchant Roi des Rats qui a voulu éteindre le soleil !
Notre monde est sauf La situation s'est inversée
La vie reprend
Elle renaît avec le soleil
Comme des cascades de lumière, les barricades des monstres tombent
Et le mal qu'elles font les détruit tous
Nous avons gagné !
Le chemin du retour a été long
Le soleil recommence à briller
Les rats redeviennent des rats Et désertent leur cause perdue
Ils s'esquivent dans la nuit Alors que nous récupérons
Ce qui nous appartient
Où étiez-vous passée ? Nous vous cherchions.
Gnomad ! Bonjour.
Je suis désolée, Mary, mais il est temps que tu rentres chez toi.
- Mais je suis chez moi. - Non.
- Ce n'est qu'un rêve, ma chérie. - Alors je ne veux pas me réveiller.
Est-ce que je peux rester ? Est-ce que je peux rester ?
Je crains que non. Tu manqueras terriblement à tes parents.
Et Max aussi. Ils vous attendent. Au revoir, Mary.
Tu dois partir. Je ne pourrais jamais te remercier assez.
- Nous nous retrouverons. - Vraiment ?
- Je te le promets. - Au revoir, Mlle Mary !
- Bon voyage, ma chère ! - Tu vas nous manquer !
Au revoir !
Mary, chérie...
Réveille-toi, chérie. Réveille-toi !
Tu rêvais, ma chérie ?
C'était si merveilleux.
Il faut que tu me racontes, alors.
Mary. Tu as de la visite.
Dépêche-toi de t'habiller. Avec une belle robe. Je vais t'aider.
Miam !
- Oncle Albert ! - Mary !
Tu m'as manquée hier soir. Est-ce que tu vas bien ?
- Beaucoup mieux. - Excellent.
J'espère que ça ne t'ennuie pas, je suis venu accompagné.
Il est un peu timide. Tu es prête ?
Mary, j'aimerais te présenter mon nouveau voisin, Charles Nicholas.
Bonjour, bonjour, bonjour !
Hier soir, je me suis soudain rendu compte
que tout n'était pas relatif. Tout dépend de la personne qui observe...
On me surnomme CN.
Regarde. C'est le caillou magique de mon père.
Traduction : Cécile Capilla www.sdimedia.com